TALAL HAIDAR: TROIS POÈMES TRADUITS

TALAL HAIDAR, LA DÉFLAGRATION SURRÉALISTE DU CHANT BÉDOUIN

TROIS POÈMES TRADUITS DE L'ARABE

1.

Si j'avais un coursier 

Je resterais en haut 

Mais tu n'as qu'à m'appeler 

Pour descendre à mon ombre 

O fille du berger

Cette mort me fait face

Fermez avec moi les portes 

Le vent du nord arrive 

Certains disent il a été tué

D'autres il est mort

D'autres il a ouvert les ténèbres de son ombre 

Et s'y est glissé

-----

2.

Ils sont seuls à rester comme les fleurs du sureau 

Seuls à cueillir les feuilles du temps 

Ils ont clos la forêt

continuent comme la pluie à frapper à ma porte

Ô temps Herbe vagabonde sur les murs 

Tu illumines  et la nuit  à ma lettre répond

Le colombier est haut et fortifié 

les colombes se sont échappées 

et solitaire solitaire  suis demeuré 

------

3.

Je t'ai comparée à cette plaine 

À ces alvéoles de miel lentement façonnées par les abeilles 

À toi même 

À l'âge qui te suit ramassant ton ombre 

Ton visage est comme le temps quand il est beau 

Vertigineux sans être ivre 

Comme la pluie 

Tombant sur juin 

Je t'ai comparée à l'arc en ciel 

Venant sur le Liban 

Ton visage et  monte le Nil

L'Égypte est immergée